1
00:00:01,335 --> 00:00:03,324
స్కోఫీల్డ్: గతంలో ప్రిజన్ బ్రేక్లో.
2
00:00:09,135 --> 00:00:10,328
లింకన్: మీరు అబ్బాయిని చూశారా
వీక్షణ గదిలో?
3
00:00:10,435 --> 00:00:11,560
స్కోఫీల్డ్: నం.
4
00:00:11,668 --> 00:00:13,224
అది నాన్న.
5
00:00:15,135 --> 00:00:16,465
ఆ వ్యక్తి నాకు తెలుసు.
6
00:00:23,768 --> 00:00:24,791
కేటీ: అది ఏమిటి?
7
00:00:24,901 --> 00:00:26,730
ఇది మైఖేల్ స్కోఫీల్డ్ చర్మంలో కలిసిపోయింది.
8
00:00:26,834 --> 00:00:30,323
- ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?
- నేను చెప్పగలిగినంతవరకు, గార్డు యొక్క యూనిఫాం.
9
00:00:30,435 --> 00:00:31,458
SUCRE: తప్పు ఏమిటి?
10
00:00:31,567 --> 00:00:32,533
బ్లూప్రింట్లు,
11
00:00:32,634 --> 00:00:35,464
మనం పొందవలసినవి
మానసిక వార్డు నుండి వైద్యశాల వరకు,
12
00:00:35,567 --> 00:00:36,760
వారు వెళ్ళిపోయారు.
13
00:00:47,101 --> 00:00:48,896
హే, బాగుంది.
14
00:00:49,834 --> 00:00:51,663
మీరు కొంత నిజమైన పురోగతిని చేస్తున్నారు.
15
00:00:51,768 --> 00:00:53,324
ప్లాస్టర్ చాలా బరువును జోడిస్తుంది.
16
00:00:53,434 --> 00:00:55,094
నేను ఉపబలాలను జోడించాల్సి రావచ్చు.
17
00:00:55,200 --> 00:00:58,133
మీరు పూర్తి చేసినంత మాత్రాన అది ఏమైనా పడుతుంది
వార్షికోత్సవం సమయంలో.
18
00:00:58,234 --> 00:01:00,166
ఇది పూర్తి అవుతుంది. దీన్ని పట్టుకోండి.
19
00:01:01,534 --> 00:01:03,932
మీకు తెలుసా, షా తన తాజ్ని ఎంతగానో ఇష్టపడ్డాడు
20
00:01:04,034 --> 00:01:06,898
అతను మరొక ఆలయాన్ని నిర్మించాడని
నదికి అవతలి వైపున ఉన్నట్లే.
21
00:01:07,001 --> 00:01:08,466
ఇది సంపూర్ణ అద్దం చిత్రం.
22
00:01:08,567 --> 00:01:11,431
చీకటిగా ఉంది తప్ప,
అది నల్ల తాజ్ మహల్ లాగా ఉండేది.
23
00:01:12,033 --> 00:01:13,294
దాని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.
24
00:01:13,401 --> 00:01:15,390
సరే, అది ఎప్పటికీ పూర్తి కాలేదు.
25
00:01:15,501 --> 00:01:18,989
తనకిష్టమైన కుమారుడి చేతిలో పడగొట్టబడ్డాడు
అతను దానిని పూర్తి చేసే ముందు.
26
00:01:21,134 --> 00:01:24,191
- ఒక పురాణం లాగా ఉంది.
- లేదు, ఇది 100% నిజం.
27
00:01:24,534 --> 00:01:25,500
నేను అనుకుంటున్నాను.
28
00:01:26,200 --> 00:01:29,428
నన్ను క్షమించండి, వార్డెన్.
మిమ్మల్ని చూడటానికి డా. టాంక్రెడి ఇక్కడ ఉన్నారు.
29
00:01:29,833 --> 00:01:30,799
ధన్యవాదాలు.
30
00:01:33,534 --> 00:01:36,761
పోప్: ఆడమ్స్, దయచేసి మిస్టర్ స్కోఫీల్డ్ని ఎస్కార్ట్ చేయండి
తిరిగి అతని సెల్కి.
31
00:01:41,167 --> 00:01:45,259
- డాక్టర్, నేను మీ కోసం ఏమి చేయగలను?
- నిజానికి, ఇది స్కోఫీల్డ్ గురించి, సర్.
32
00:01:46,600 --> 00:01:47,759
లోపలికి రండి.
33
00:01:53,434 --> 00:01:57,230
- స్కోఫీల్డ్ గురించి ఏమిటి?
- అతని వెనుక మంట చాలా తీవ్రంగా ఉంది.
34
00:01:57,700 --> 00:01:59,461
ఆయన కోలుకుంటున్నట్లు తెలుస్తోంది.
35
00:02:00,466 --> 00:02:02,955
మొదట, నేను ఊహించాను
అతను మరొక ఖైదీచే దాడి చేయబడ్డాడు,
36
00:02:03,067 --> 00:02:05,033
కానీ నేను దీన్ని పొందుపరిచినట్లు కనుగొన్నాను
అతని వెనుక చర్మంలో.
37
00:02:05,134 --> 00:02:07,793
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది ఫాబ్రిక్.
38
00:02:08,767 --> 00:02:10,562
గార్డు యూనిఫారం నుండి వచ్చింది.
39
00:02:25,767 --> 00:02:27,198
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
40
00:02:27,299 --> 00:02:29,993
నేను ఆ బ్లూప్రింట్లను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
41
00:02:30,500 --> 00:02:32,466
కాలిన గాయానికి మనం ఏమి కోల్పోయాము.
42
00:02:33,233 --> 00:02:35,324
అవి లేకుండా,
మేము ఆ పైపులను ఎప్పటికీ నావిగేట్ చేయలేము
43
00:02:35,433 --> 00:02:37,023
మానసిక వార్డు కింద.
44
00:02:37,633 --> 00:02:39,928
- ఏదైనా అదృష్టం?
- లేదు.
45
00:02:42,299 --> 00:02:45,197
నేను చాలా సమయం గడిపాను
ఆ బ్లూప్రింట్లను అధ్యయనం చేయడం,
46
00:02:45,566 --> 00:02:47,997
రాత్రికి రాత్రే వారిని గుర్తించడం,
47
00:02:48,400 --> 00:02:51,594
ప్రతి సాధ్యమైన మార్గాన్ని పరిశీలిస్తోంది
వైద్యశాలకు.
48
00:02:52,400 --> 00:02:55,730
ఇది పరీక్షకు ప్రయత్నించడం లాంటిది
మీరు 10 సంవత్సరాల క్రితం చదువుకున్నారు.
49
00:02:56,299 --> 00:02:58,162
(సెల్ గేట్స్ సందడి)
50
00:03:03,233 --> 00:03:04,358
PI!
51
00:03:16,066 --> 00:03:19,157
- వారు అలా ఎలా పొందుతారు, నాకు తెలియదు.
- నేను చేస్తాను.
52
00:03:19,266 --> 00:03:22,493
- చాలా పాకెట్స్ మీద లాగడం.
- ఆమె మీ జేబులో లాగిందా?
53
00:03:22,599 --> 00:03:26,463
నేను సామాజికంగా ఉండవచ్చు, కానీ అది
సరిహద్దు రేఖ కూడా నేను దాటను.
54
00:03:29,233 --> 00:03:31,199
అయితే ఎలా, ఫిష్?
మేము రోలింగ్ అవుట్ చేసినప్పుడు?
55
00:03:31,299 --> 00:03:34,321
- ఒక ఎక్కిళ్ళు మిగిలి ఉన్నాయి, కానీ నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.
- అవును, మరియు అది ఏమిటి?
56
00:03:34,432 --> 00:03:37,160
మా రోడ్ మ్యాప్
ప్రస్తుతానికి కొద్దిగా అసంపూర్ణంగా ఉంది.
57
00:03:39,599 --> 00:03:42,190
నాకు అర్థం కావడం లేదు.
మళ్లీ అక్కడికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు?
58
00:03:42,298 --> 00:03:44,560
ఎందుకంటే, ఒకటి, నా దగ్గర లేదు
గార్డు యొక్క యూనిఫాం ఇకపై,
59
00:03:44,665 --> 00:03:47,358
అంటే నేను యార్డ్ దాటలేను
లేదా క్రమబద్ధమైన గతం.
60
00:03:47,465 --> 00:03:50,761
మరియు రెండు, నేను చేసినప్పటికీ,
అది అక్కడ గందరగోళంగా ఉంది.
61
00:03:52,065 --> 00:03:53,361
నాకు ఇది కావాలి.
62
00:03:53,465 --> 00:03:56,898
- మీరు దీన్ని గుర్తుంచుకోవాలని భావిస్తున్నారా?
- నన్ను వేధించడం మీతో కాదు.
63
00:04:01,766 --> 00:04:03,254
దాన్ని ముగించే సమయం.
64
00:04:03,365 --> 00:04:05,024
మేము వెళ్తున్నాము
మీరు నిర్మూలించడం ప్రారంభించారా.
65
00:04:05,132 --> 00:04:07,121
- మేము ఇక్కడ పూర్తి చేయలేదు.
- సరే, మీరు నన్ను పూర్తి చేసినట్లున్నారు.
66
00:04:07,232 --> 00:04:09,664
లేదు, CO,
మేము ఇంకా చేయడానికి కార్పెట్ వచ్చింది, మనిషి.
67
00:04:09,766 --> 00:04:12,061
లేదు, బెల్లిక్ తీసుకురాబోతున్నాడు
దీన్ని చేయడానికి నిపుణులు.
68
00:04:12,165 --> 00:04:14,131
పని సరిగ్గా చేయాలనుకుంటున్నారు.
69
00:04:14,798 --> 00:04:17,128
- అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది?
- రేపు.
70
00:04:23,665 --> 00:04:26,222
మా చేతుల్లో నిజమైన సమస్య వచ్చింది,
మనం కాదా?
71
00:04:26,632 --> 00:04:28,961
రగ్ కోతులు ఇక్కడకు వస్తాయి,
ఆ తివాచీని చింపివేయి
72
00:04:29,065 --> 00:04:30,894
మరియు ఆ రంధ్రం నవ్వుతూ ఉంటుంది
వారి వద్ద.
73
00:04:30,998 --> 00:04:33,089
- మేము దానిని పూరించవలసి ఉంటుంది.
- మేము ఇప్పుడే ఆ బిచ్ని తవ్వాము.
74
00:04:33,198 --> 00:04:34,629
మనకు కావలసిందల్లా ప్లైవుడ్ ముక్క
75
00:04:34,731 --> 00:04:37,663
మరియు అందులో రెండు అంగుళాలు
దాని పైన వేగంగా అమర్చిన కాంక్రీటు.
76
00:04:37,765 --> 00:04:39,958
కార్పెట్ కుర్రాళ్లకు ఎప్పటికీ తెలియదు
దాని క్రింద ఏదైనా ఉంది.
77
00:04:40,065 --> 00:04:41,463
మరియు మేము విడిపోయిన రాత్రి,
78
00:04:41,564 --> 00:04:44,156
మేము స్మాష్ చేస్తాము
ఒక బరువైన సుత్తితో.
79
00:04:47,132 --> 00:04:48,961
సరే, సరే. దాని మీదకి వెళ్దాం.
80
00:04:49,065 --> 00:04:51,587
మాకు కేవలం రెండు గంటలు మాత్రమే ఉన్నాయి
ఈ పనిని పూర్తి చేయడానికి.
81
00:04:57,865 --> 00:05:00,093
హే, ట్వీనర్. మీరు అవోకాడోను కలుసుకున్నారా?
82
00:05:01,564 --> 00:05:02,860
అయ్యో, ఏమైంది?
83
00:05:03,664 --> 00:05:06,721
చూడండి. ఆమె కేవలం పాప.
84
00:05:08,564 --> 00:05:09,860
హిట్ రోడ్డు.
85
00:05:14,731 --> 00:05:15,856
కూర్చోండి.
86
00:05:21,431 --> 00:05:22,397
కాబట్టి...
87
00:05:23,231 --> 00:05:24,492
స్కోఫీల్డ్.
88
00:05:24,831 --> 00:05:26,319
911 అంటే ఏమిటి?
89
00:05:26,431 --> 00:05:30,727
ఇది 411, మరియు నాకు తెలియదు, మనిషి.
నేను అతని కారులో లేను.
90
00:05:31,431 --> 00:05:33,260
మీకు తెలుసా,
అవోకాడో కొత్త సెల్లీ కోసం వెతుకుతోంది.
91
00:05:33,364 --> 00:05:35,592
బాస్, రండి, మనిషి,
నేను మనిషితో రొట్టె విరగడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
92
00:05:35,698 --> 00:05:38,425
కానీ నేను జాక్ పొందలేను
నేను టేబుల్కి వెళ్లగలిగితే తప్ప.
93
00:05:38,531 --> 00:05:40,087
నేనేం చెబుతున్నానో తెలుసా?
94
00:05:40,197 --> 00:05:43,595
స్కోఫీల్డ్ PIలో తన సొంత పీప్స్ అప్ పొందాడు.
అతనికి నా అవసరం లేదు.
95
00:05:47,564 --> 00:05:50,723
- ఈ విషయం ఆరబెట్టడానికి ఎంత సమయం పడుతుంది?
- ఒకటి, రెండు గంటలు.
96
00:05:51,930 --> 00:05:53,260
లైన్ లో ఫైర్.
97
00:06:15,463 --> 00:06:17,020
ఈ ప్రదేశం మధురమైనది.
98
00:06:17,131 --> 00:06:18,494
మేము ఉపగ్రహాన్ని పొందుతున్నామని విన్నాను.
99
00:06:18,597 --> 00:06:22,256
- అవును, మీరు చూడగలిగే అశ్లీల చిత్రాలన్నీ బాస్.
- మంచిది, మంచిది.
100
00:06:22,430 --> 00:06:24,396
మీకు తెలుసా, మీరు అమ్మాయిలు
ఇంత మంచి పని చేసారు,
101
00:06:24,497 --> 00:06:27,725
మీరు ఉపయోగించుకోవచ్చని అనుకున్నాను
సిబ్బందిపై అదనపు జత చేతులు.
102
00:06:28,830 --> 00:06:29,818
(ఈలలు)
103
00:06:37,830 --> 00:06:39,125
ఏమైంది?
104
00:07:18,563 --> 00:07:19,960
(టి-బ్యాగ్ హమ్మింగ్)
105
00:07:23,196 --> 00:07:26,162
హే, మనిషి, నా బ్రష్ చూడు.
అదంతా కలిసి ఉంది.
106
00:07:26,263 --> 00:07:28,422
ఎవరైనా వెళ్లి వాటిని శుభ్రం చేయాలి.
107
00:07:29,496 --> 00:07:33,826
ర్యాంక్ ప్రకారం, అది మీరే.
108
00:07:36,029 --> 00:07:37,460
నేను ఏమి చేయాలి?
109
00:07:37,562 --> 00:07:40,892
పెరట్లో షెడ్ దగ్గర ఒక గొట్టం ఉంది.
మీరు దానిని ఉపయోగించవచ్చు.
110
00:07:45,362 --> 00:07:46,692
వాటిని కూడా శుభ్రం చేయండి.
111
00:07:49,729 --> 00:07:50,888
సరే.
112
00:07:52,329 --> 00:07:54,625
క్షమించండి, నేను పార్టీని తొలగించాను, యో.
113
00:08:14,462 --> 00:08:15,519
అతను ఎవరు?
114
00:08:15,629 --> 00:08:17,185
మీ ప్రయోజనాల కోసం, మీరు తెలుసుకోవలసినవన్నీ
115
00:08:17,295 --> 00:08:19,557
ఫోటోలో ఉన్న వ్యక్తి
కంపెనీ కోసం పని చేసేవారు.
116
00:08:19,662 --> 00:08:20,753
అతను మోసగాడు.
117
00:08:20,862 --> 00:08:22,851
మరియు అతను ఈ పరిస్థితిలో ఎలా పాల్గొన్నాడు?
118
00:08:22,962 --> 00:08:24,553
అతను బర్రోస్ తండ్రి.
119
00:08:25,262 --> 00:08:26,784
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.
120
00:08:26,895 --> 00:08:30,952
మీరు కంపెనీ వ్యక్తి కొడుకును ఎంచుకున్నారు
మా పాట్సీగా ఉండాలా? కంపెనీకి తెలుసా?
121
00:08:31,062 --> 00:08:34,085
కంపెనీకి తెలిసింది.
అది మొత్తం పాయింట్.
122
00:08:34,529 --> 00:08:35,926
మీరు దాని గురించి ఎలా వివరిస్తారు?
123
00:08:36,028 --> 00:08:38,494
మీరు ఎలా
అన్ని ప్రశ్నలతో ఆగిపోతుందా?
124
00:08:38,596 --> 00:08:42,187
మీరు మహిమాన్వితమైన బాడీగార్డ్, అంతే.
125
00:08:42,295 --> 00:08:45,954
మీ పని కనిపించాలి, వినకూడదు.
అది అర్థమైందా?
126
00:08:53,795 --> 00:08:56,420
- మనం ఎంత దగ్గరగా ఉన్నాము?
- ఓహ్, మేము వెళ్ళడం మంచిది, బేబీ.
127
00:08:56,895 --> 00:08:58,225
మరో బ్యాడ్జ్ వచ్చింది.
128
00:08:58,461 --> 00:09:00,155
ఇది ఏమిటి, సంతోషకరమైన గంట?
129
00:09:12,628 --> 00:09:14,924
స్కోఫీల్డ్? పోప్ మిమ్మల్ని చూడాలనుకుంటున్నారు.
130
00:09:15,194 --> 00:09:17,456
మిగిలిన మీరు చుట్టుముట్టండి,
మీరు ఇక్కడ పూర్తి చేసారు.
131
00:09:17,561 --> 00:09:20,789
హే, CO ప్యాటర్సన్ చెప్పారు
మేము పూర్తి చేయడానికి రోజు చివరి వరకు సమయం ఉంది.
132
00:09:20,895 --> 00:09:22,190
మరియు మీరు పూర్తి చేసారు అని నేను చెప్తున్నాను.
133
00:09:22,294 --> 00:09:26,056
రెండు గంటల పని ఉంది
నేను సూర్యాస్తమయానికి ముందు యార్డ్లో పూర్తి చేయాలనుకుంటున్నాను.
134
00:09:27,328 --> 00:09:28,658
రండి, వెళ్దాం.
135
00:09:31,361 --> 00:09:33,657
- మేము చనిపోయాము.
- మేము కాదు. నేను పూర్తి చేస్తాను.
136
00:09:33,762 --> 00:09:35,954
- ఈ రాత్రికి ఇది పూర్తి కావాలి.
- నేను పూర్తి చేస్తానని చెప్పాను.
137
00:09:36,061 --> 00:09:38,027
స్కోఫీల్డ్, పోప్ వేచి ఉన్నారు.
138
00:09:43,128 --> 00:09:44,424
హే, లింక్.
139
00:09:48,194 --> 00:09:49,558
మీరు నన్ను బయటకు పంపబోతున్నారా?
140
00:09:49,661 --> 00:09:52,525
లేదు, లింక్, ఇప్పుడే మీకు తెలియజేయడానికి వచ్చాను
వారు కొత్త తేదీని నిర్ణయించారు.
141
00:09:52,628 --> 00:09:54,855
DOC అన్ని పత్రాలను రీఫైల్ చేసింది.
142
00:09:54,961 --> 00:09:56,927
ఉరిశిక్ష అమలుకు శుక్రవారం నుంచి వారం రోజులు
అర్ధరాత్రి.
143
00:09:57,027 --> 00:09:58,425
మీరు నన్ను పెరట్లో వదిలేస్తారు
లేదా ఏమిటి?
144
00:09:58,528 --> 00:10:00,925
నేను పోప్ నుండి స్వయంగా వినకపోతే,
నేను చేయలేను. నన్ను క్షమించండి.
145
00:10:01,027 --> 00:10:03,050
రండి, మనిషి, 10 నిమిషాలు.
నేను అడుగుతున్నాను అంతే.
146
00:10:03,161 --> 00:10:04,525
పది నిమిషాలు.
147
00:10:05,528 --> 00:10:06,959
నన్ను క్షమించండి.
148
00:10:12,228 --> 00:10:14,126
కొంతమంది వ్యక్తి న్యాయస్థానంలోకి నడిచాడు,
149
00:10:14,228 --> 00:10:17,285
కొన్ని వైద్య రికార్డులను వదిలివేస్తుంది,
లింకన్ ఉరిశిక్షపై స్టే పొందాడు,
150
00:10:17,395 --> 00:10:19,361
అప్పుడు "పూఫ్," అతను చల్లని లోకి అదృశ్యమవుతుంది.
151
00:10:19,460 --> 00:10:22,654
అది ఎవరు కావచ్చు అని మీరు అనుకుంటున్నారు,
కొంతమంది మరణశిక్ష వ్యతిరేక అభిమాని?
152
00:10:22,761 --> 00:10:24,750
ఓహ్, రండి, ఈ సందర్భంలో, నాకు అనుమానం ఉంది.
153
00:10:24,861 --> 00:10:27,520
కానీ పేరు లేదా పేపర్ ట్రయిల్ లేకుండా,
మేము అతనిని చేరుకోవడానికి మార్గం లేదు.
154
00:10:27,627 --> 00:10:29,422
కాబట్టి మరోసారి మనకు ఏమీ లేదు.
155
00:10:29,527 --> 00:10:32,288
నేను సరిగ్గా కాల్ చేయను
రెండు వారాలు ఏమీ ఉండకూడదు, సరేనా?
156
00:10:32,394 --> 00:10:33,690
ఇది నిన్నటి కంటే ఎక్కువ.
157
00:10:33,794 --> 00:10:35,453
నేను మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?
158
00:10:35,560 --> 00:10:38,219
అని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారా
మీరు దీని దిగువకు వెళ్లబోతున్నారా?
159
00:10:38,327 --> 00:10:40,089
వారు మిమ్మల్ని అనుమతిస్తారని
దీని దిగువకు వెళ్లాలా?
160
00:10:40,193 --> 00:10:42,159
ఈ కుర్రాళ్ళు లేరు.
161
00:10:42,260 --> 00:10:45,590
మీరు చట్టంతో వారి వెంట వెళ్ళండి,
మరియు వారు దానిని మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగిస్తారు.
162
00:10:45,694 --> 00:10:48,057
మేము చేయగలిగినంత ఉత్తమంగా చేస్తున్నాము, సరేనా?
163
00:10:48,160 --> 00:10:50,786
మనం వెళ్లే ఏకైక మార్గం చట్టం
వారికి న్యాయం చేయడానికి, LJ.
164
00:10:50,894 --> 00:10:52,587
వారు నా తల్లిని కాల్చి చంపారు, మనిషి.
165
00:10:52,694 --> 00:10:54,592
నేను న్యాయం చేయమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
166
00:10:54,694 --> 00:10:57,125
నాకు అవి కావాలి.
వారు నాకు చేసినట్లే నేను వారికి చేయాలనుకుంటున్నాను.
167
00:10:57,227 --> 00:10:58,420
రండి, LJ.
168
00:10:58,794 --> 00:11:00,157
అది న్యాయస్థానాలదే కానీ మనం కాదు.
169
00:11:00,260 --> 00:11:01,590
చూడండి, వారు జారిపోతారు, సరేనా?
170
00:11:01,694 --> 00:11:04,125
వారు ఒక సాక్ష్యం వదిలి వెళుతున్నారు
అది ఖండించబడదు.
171
00:11:04,227 --> 00:11:07,318
మరియు మేము వేచి ఉండబోతున్నాము
వారు చేసినప్పుడు వాటిని మేకు.
172
00:11:09,460 --> 00:11:11,653
బహుశా వారు ఇప్పటికే జారిపడి ఉండవచ్చు.
173
00:11:12,627 --> 00:11:14,490
క్యాబిన్ వద్ద, బావి వద్ద.
174
00:11:15,193 --> 00:11:16,159
క్విన్.
175
00:11:18,227 --> 00:11:21,557
- ఎవరో దాన్ని కప్పి ఉంచారు.
- వారు వచ్చి అతనిని పొందాలి.
176
00:11:22,127 --> 00:11:24,184
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం ఉంది.
177
00:11:35,760 --> 00:11:37,623
చూడండి, అతని సెల్ ఫోన్ ఉంది.
178
00:11:41,960 --> 00:11:43,017
సులువు.
179
00:11:47,327 --> 00:11:49,088
సరే, కొంచెం తక్కువ!
180
00:11:49,659 --> 00:11:51,125
కొంచెం ఎక్కువ.
181
00:11:58,026 --> 00:11:59,514
సరే, నాకు అర్థమైంది.
182
00:12:08,659 --> 00:12:09,625
నువ్వు బాగున్నావా?
183
00:12:10,326 --> 00:12:11,815
అవును, నేను బాగున్నాను.
184
00:12:14,226 --> 00:12:15,317
నన్ను పైకి లాగండి.
185
00:12:27,992 --> 00:12:29,981
గ్యారీ, మీరు మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వగలరా?
186
00:12:32,559 --> 00:12:35,820
మైఖేల్, మీరు అలా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
నాతో పూర్తిగా నిజాయితీ.
187
00:12:36,593 --> 00:12:40,150
డా. టాంక్రెడి దీనిని కనుగొన్నారు
188
00:12:40,259 --> 00:12:43,282
మీ మాంసంలో పొందుపరచబడింది
ఆమె మీకు చికిత్స చేస్తున్నప్పుడు.
189
00:12:43,393 --> 00:12:46,188
స్పష్టంగా, అది వచ్చింది
గార్డు యూనిఫారం నుండి.
190
00:12:46,292 --> 00:12:48,883
మీపై అధికారి దాడి చేశారా?
191
00:12:51,059 --> 00:12:53,525
మైఖేల్, మైఖేల్,
192
00:12:54,558 --> 00:12:56,024
నాకు సమాధానం కావాలి.
193
00:12:56,126 --> 00:12:58,819
ఇది గురించి కాదు
ఇకపై ఖైదీల కోడ్కు కట్టుబడి ఉంటుంది.
194
00:12:58,925 --> 00:13:01,652
ఇది అధికారుల అక్రమాలకు సంబంధించిన అంశం.
అది నా బాధ్యత.
195
00:13:01,759 --> 00:13:03,816
మీరు నన్ను చూడాలని అనుకోరు
ఇప్పుడు నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకుంటావా?
196
00:13:03,925 --> 00:13:07,948
లేదు, అయితే కాదు. మీరు ఉన్నారు
నాకు మరియు నా సోదరుడికి చాలా మంచిది.
197
00:13:08,059 --> 00:13:11,491
అప్పుడు నేను తెలుసుకోవాలి
మీకు ఆ మంట ఎక్కడ వచ్చింది. ప్రస్తుతం.
198
00:13:12,592 --> 00:13:16,116
లేకపోతే, మీ గాడిద ఒంటరిగా ఉంటుంది.
మీకు అర్థమైందా?
199
00:13:16,692 --> 00:13:18,282
ఇది మీ ఇష్టం.
200
00:13:20,458 --> 00:13:23,186
వద్దు... హే, ప్లీజ్, నా మాట వినండి.
201
00:13:23,492 --> 00:13:26,015
- కూల్ డౌన్!
- నా మాట వినండి, దీన్ని చేయవద్దు!
202
00:13:26,126 --> 00:13:27,591
ఇది చేయవద్దు!
203
00:13:30,525 --> 00:13:31,718
మైఖేల్!
204
00:13:32,825 --> 00:13:33,813
లేదు!
205
00:13:48,891 --> 00:13:49,982
మైఖేల్?
206
00:13:52,692 --> 00:13:53,884
మైఖేల్?
207
00:13:54,759 --> 00:13:55,815
మైఖేల్?
208
00:14:01,191 --> 00:14:03,748
- లింక్?
- మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?
209
00:14:05,824 --> 00:14:08,722
లింక్, మేము ఇప్పుడు చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉన్నాము.
210
00:14:10,058 --> 00:14:11,183
ఏం జరిగింది?
211
00:14:11,291 --> 00:14:13,450
పోప్ కొన్ని ప్రశ్నలు అడిగారు
212
00:14:14,191 --> 00:14:15,713
అని నేను సమాధానం చెప్పలేకపోయాను.
213
00:14:15,824 --> 00:14:17,154
దేని గురించి?
214
00:14:18,591 --> 00:14:22,080
నేను ఉన్నాననడానికి అతని దగ్గర రుజువు ఉంది
నేను ఎక్కడ ఉండకూడదు.
215
00:14:22,524 --> 00:14:26,456
అతనికి తెలియదు, కానీ ముందుగానే లేదా తరువాత
అతను మొత్తం విషయం కలిసి ఉంచబోతున్నాడు.
216
00:14:26,557 --> 00:14:28,217
దీని నుండి బయటపడే మార్గం లేదు.
217
00:14:28,325 --> 00:14:29,790
అవును, ఉంది.
218
00:14:29,924 --> 00:14:32,356
- మీరు విశ్వాసాన్ని నిలబెట్టుకోవాలి.
- లేదు.
219
00:14:33,158 --> 00:14:36,385
నేను నా రక్తాన్ని ఇందులో ఉంచాను,
మరియు అది విడిపోతుంది.
220
00:14:36,591 --> 00:14:37,716
నా మాట వినండి.
221
00:14:37,824 --> 00:14:40,346
ఒంటరితనం యొక్క మొత్తం పాయింట్ మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేయడమే,
222
00:14:40,591 --> 00:14:41,887
నిన్ను వెర్రివాడిగా మార్చు.
223
00:14:41,991 --> 00:14:44,821
మీరు బలంగా ఉండాలి, మీరు నా మాట వింటారా?
224
00:14:45,257 --> 00:14:46,951
వారు మిమ్మల్ని విచ్ఛిన్నం చేయనివ్వవద్దు.
225
00:14:47,257 --> 00:14:49,223
నేను నా రక్తాన్ని ఇందులో ఉంచాను.
226
00:14:54,157 --> 00:14:58,022
చూడు, బేబీ, నన్ను క్షమించండి, నాకు చాలా సమయం పట్టింది
మీ వద్దకు తిరిగి రావడానికి.
227
00:14:58,824 --> 00:15:02,881
మా విభజన కాదని తేలింది
రెండు రోజుల పాటు సమీకరించబడుతోంది.
228
00:15:02,991 --> 00:15:05,650
నేను మీ నుండి విననప్పుడు,
నాకు ఏమి ఆలోచించాలో తెలియలేదు బేబీ.
229
00:15:05,758 --> 00:15:09,520
నేను చాలా ఆందోళన చెందాను. నేను ప్రారంభించాను
వార్తలను చూడటం, ప్రాణనష్టం కోసం చూస్తున్నారు.
230
00:15:09,957 --> 00:15:12,858
వీటన్నింటికి నేను చాలా చింతిస్తున్నాను.
అది నువ్వు నమ్మాలి.
231
00:15:14,324 --> 00:15:16,586
నేను కాల్ చేయడం ప్రారంభించాను
వెనుక డిటాచ్మెంట్ కార్యాలయం,
232
00:15:16,691 --> 00:15:19,782
ఏదైనా సమస్య ఉందా అని అడిగారు
117తో.
233
00:15:23,491 --> 00:15:24,457
నం.
234
00:15:24,557 --> 00:15:26,546
117వతో సమస్య లేదు.
235
00:15:26,657 --> 00:15:28,781
మేము తిరిగి వస్తున్నాము. ఇది ఒక స్నాఫు, అంతే.
236
00:15:28,890 --> 00:15:31,822
మరో రెండు రోజులు,
మరియు మేము ఆ హాప్స్లో ఉంటాము బేబీ.
237
00:15:32,257 --> 00:15:34,916
అది ఏమి కాదు
వెనుక డిటాచ్మెంట్ అధికారి చెప్పారు.
238
00:15:35,023 --> 00:15:38,547
117వ వ్యక్తి ఇంటికి రావడం లేదని అతను చెప్పాడు
మరో ఆరు నెలలు.
239
00:15:38,656 --> 00:15:42,554
ఏమిటి? లేదు. అది సరైనది కాదు.
240
00:15:42,656 --> 00:15:44,122
అని చెప్పాడు.
241
00:15:44,623 --> 00:15:46,646
అది ఏమిటో తెలుసా?
242
00:15:46,957 --> 00:15:48,650
మేము ట్రాన్స్పో కావడమే దీనికి కారణం.
243
00:15:48,757 --> 00:15:51,814
మీకు తెలుసా, సాంకేతికంగా
మేము 140వ తేదీ నుండి రుణం పొందుతున్నాము.
244
00:15:51,923 --> 00:15:53,889
అంటే అందుకే అలా అన్నాడు.
245
00:15:53,990 --> 00:15:56,649
- 140వ?
- అవును, అవును.
246
00:15:57,990 --> 00:15:59,819
మరి కొద్ది రోజులే.
247
00:15:59,923 --> 00:16:01,388
అంతే. నా ఉద్దేశ్యం,
248
00:16:01,490 --> 00:16:03,820
మీరు ఎవరినీ పిలవాల్సిన అవసరం లేదు.
249
00:16:03,923 --> 00:16:05,582
నేను తిరిగి వస్తాను, సరేనా?
250
00:16:05,690 --> 00:16:09,315
నేను నిన్ను పిలుస్తాను
నాకు ఖచ్చితమైన తేదీ తెలిసిన వెంటనే.
251
00:16:10,256 --> 00:16:11,222
సరేనా?
252
00:16:11,690 --> 00:16:14,178
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
- నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
253
00:16:27,289 --> 00:16:30,948
- మైఖేల్ SHUలో ఉన్నాడు.
- ఓహ్, గాడ్, హిట్స్ వస్తూనే ఉన్నాయి!
254
00:16:31,390 --> 00:16:33,879
మేము ఇప్పుడు చేయాలనుకుంటున్న చివరి విషయం
భయాందోళనగా ఉంది, ఫెలాస్.
255
00:16:34,022 --> 00:16:36,045
ఓహ్, ఇది భయాందోళనల సమయం, ముసలి తల.
256
00:16:36,456 --> 00:16:38,944
మాకు అసంపూర్తిగా ఉన్న రంధ్రం వచ్చింది
అక్కడ ఆ గదిలో
257
00:16:39,056 --> 00:16:40,716
స్కోఫీల్డ్ ఈ రాత్రి పూరించాల్సి ఉంది.
258
00:16:40,822 --> 00:16:44,914
రేపు ఉదయం 8:00 గంటలకు రండి,
వారు ఆ కార్పెట్ను చీల్చివేస్తారు, మా ఆట ముగిసింది.
259
00:16:45,690 --> 00:16:47,519
ఎవరో నింపితే తప్ప.
260
00:16:50,390 --> 00:16:51,549
అది నిజమే, పాపి.
261
00:16:51,656 --> 00:16:54,383
నువ్వు ఒక్కడివే
బయటి ప్రపంచానికి తెరిచిన టాయిలెట్తో.
262
00:16:54,490 --> 00:16:56,183
మీరు చెప్తున్నారు
ఈ రాత్రి నేనే అక్కడికి వెళతానా?
263
00:16:56,289 --> 00:16:58,482
- మేము చెప్పేది సరిగ్గా అదే.
- మీరు తమాషా చేస్తున్నారా? అది అసాధ్యం.
264
00:16:58,590 --> 00:17:00,782
చూడు, అసాధ్యమని నేను వినాలనుకోలేదు
ప్రస్తుతం మీ నుండి!
265
00:17:00,889 --> 00:17:03,481
నా కోసం ప్రజలు ఎదురు చూస్తున్నారు,
నేను ఓడిపోయే వ్యక్తులు,
266
00:17:03,589 --> 00:17:05,419
నువ్వు లేకపోయినా
మరియు కొన్ని కోజోన్లను పొందండి, కాంప్రెండే?
267
00:17:05,522 --> 00:17:07,954
పెండెజో, మీరు చెప్పడం చాలా సులభం.
ఇది లైన్లో మీ గాడిద కాదు.
268
00:17:08,056 --> 00:17:10,113
మా గాడిదలన్నీ లైన్లో ఉన్నాయి.
269
00:17:10,390 --> 00:17:13,480
మరియు మీరు మాత్రమే పిల్లి
దాని గురించి ఏదైనా చేయగలదు.
270
00:17:15,089 --> 00:17:17,282
అవును, బహుశా నేను నా సెల్ నుండి బయటకు రావచ్చు.
271
00:17:17,389 --> 00:17:18,946
మరియు ఉండవచ్చు
నేను గార్డుల గదిలోకి రాగలను.
272
00:17:19,056 --> 00:17:23,454
కానీ నేను చేసినా, మరియు నేను ఆ రంధ్రం నింపినా,
నేను ఇంకా ఆ గదిలోనే ఉంటాను.
273
00:17:24,123 --> 00:17:26,055
నేను సీలు చేయబడతాను. బయటికి వచ్చే మార్గం లేదు.
274
00:17:26,156 --> 00:17:29,349
- స్కోఫీల్డ్ ఒక మార్గం కలిగి ఉండాలి.
- అతను చేశాడు.
275
00:17:30,489 --> 00:17:31,750
సాలీ పోర్ట్ వద్ద కిటికీలకు అమర్చే ఇనుప చట్రం.
276
00:17:31,856 --> 00:17:33,754
ఓహ్, అది నిజమే. అక్కడ ఉన్నవాడు
ఓపెన్ మధ్యలో?
277
00:17:33,856 --> 00:17:35,412
అవును, కాబట్టి మీరు లేస్ అప్ చేయడం మంచిది, అమిగో,
278
00:17:35,522 --> 00:17:38,114
ఎందుకంటే మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది
దాని కోసం పరుగులు తీయండి.
279
00:17:38,355 --> 00:17:40,218
నేను పట్టుబడితే అది నా వేలంలో 10 సంవత్సరాలు.
280
00:17:40,322 --> 00:17:43,152
అప్పుడు మీరు ఒక మార్గాన్ని కనుగొనడం మంచిది
పట్టుబడటానికి కాదు.
281
00:17:43,255 --> 00:17:44,448
గార్డ్: లైన్ అప్!
282
00:17:46,789 --> 00:17:49,619
ఈ రాత్రి, ప్రైమో. ఈ రాత్రికి రావాలి.
283
00:18:28,355 --> 00:18:30,684
మైఖేల్. నువ్వు బాగున్నావా?
284
00:18:31,955 --> 00:18:33,216
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
285
00:18:33,888 --> 00:18:36,911
నేను గుర్తుంచుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను
మానసిక వార్డు కింద ఏముంది.
286
00:18:37,021 --> 00:18:39,283
మీరు తప్పు గురించి ఆలోచిస్తున్నారు.
287
00:18:40,122 --> 00:18:42,713
మీరు ఆలోచించాలి
ఇక్కడ నుండి ఎలా బయటపడాలి.
288
00:19:16,954 --> 00:19:18,147
మైఖేల్.
289
00:19:21,187 --> 00:19:23,619
మనిషి, రండి. నాతో మాట్లాడు.
290
00:19:49,620 --> 00:19:50,586
ఊహూ.
291
00:19:50,754 --> 00:19:52,720
ఖచ్చితంగా కాదు.
292
00:19:53,054 --> 00:19:57,077
ఆ పరుగు నేను చేయబోతున్నట్లయితే,
మీరు కూడా కొంత ట్రైనింగ్ చేయాలి.
293
00:20:03,620 --> 00:20:05,950
నా ఉద్దేశ్యం, మీకు తెలుసు
మీరు నన్ను ఏమి అడుగుతున్నారు?
294
00:20:06,054 --> 00:20:07,917
మీరు జట్టు కోసం దీన్ని చేయాలి.
295
00:20:19,687 --> 00:20:22,380
హే, సోదరి. మీ బ్లూమర్స్ చూపిస్తున్నాయి.
296
00:20:22,787 --> 00:20:26,049
అవి చూపించడం లేదు, బేబీ,
వారు ఎగురుతున్నారు. గర్వంగా.
297
00:20:28,987 --> 00:20:31,578
మీరు పార్టీ అమ్మాయి అని నేను భావిస్తున్నాను.
298
00:20:51,186 --> 00:20:52,152
(డోర్ క్లోజ్)
299
00:20:55,886 --> 00:20:58,614
- LJ? రండి, మేము బయలుదేరుతున్నాము.
- సరే.
300
00:21:02,986 --> 00:21:06,975
మేము Quinn ఫోన్ని శక్తివంతం చేస్తాము మరియు
అది సమాచార బంగారు గని కావచ్చు.
301
00:21:07,786 --> 00:21:11,241
- లేదు. సరిపోదు.
- మేము సరైన అడాప్టర్ను కనుగొనవలసి ఉంటుంది.
302
00:21:11,353 --> 00:21:14,080
క్విన్ గురించి ఏమిటి?
మనం అతన్ని ఇక్కడ వదిలేస్తామా?
303
00:21:14,186 --> 00:21:16,879
మీరు అబ్బాయి అని అర్థం
నన్ను వెనుకవైపు ఎవరు కాల్చారు?
304
00:21:17,286 --> 00:21:19,513
అవును, మేము అతనిని ఇక్కడ వదిలేస్తాము.
305
00:21:30,120 --> 00:21:32,279
మీరు దీని గురించి ఎవరికైనా చెప్పండి మరియు నేను ...
306
00:21:36,753 --> 00:21:39,049
కాపిటల్ హిల్ చూసింది
పదంలో దాని మొదటి ప్రతిష్టంభన
307
00:21:39,153 --> 00:21:40,516
ఈ ఉదయం సెనేట్ అంతస్తులో.
308
00:21:40,619 --> 00:21:44,244
తీవ్ర వివాదాస్పద ఇంధన బిల్లు
50-50 టైగా ముగిసింది.
309
00:21:44,352 --> 00:21:46,716
అంటే అది ఇప్పుడు వరకు ఉంటుంది
వైస్ ప్రెసిడెంట్ రేనాల్డ్స్
310
00:21:46,819 --> 00:21:48,512
నిర్ణయాత్మక ఓటు వేయడానికి.
311
00:21:48,886 --> 00:21:51,875
నేను బద్దలు కొట్టినట్లు నాకు తెలుసు,
కానీ మీరు చాలా కష్టపడి పని చేస్తారు.
312
00:21:51,986 --> 00:21:54,451
మీరు బయటకు రావాలి,
మీ స్నేహితులతో ఎక్కువ సమావేశాన్ని జరుపుకోండి.
313
00:21:54,552 --> 00:21:55,848
పురుషుల గురించి ఏమిటి?
314
00:21:56,586 --> 00:22:00,541
ఇది నా సామాజిక జీవితంపై మీ ఎక్స్పోజ్ అయితే,
ఇది నిజంగా విచారకరమైనది.
315
00:22:00,886 --> 00:22:01,943
నేను...
316
00:22:02,753 --> 00:22:04,810
నాకు కొంత దురదృష్టం వచ్చింది
సంబంధాల విషయానికి వస్తే.
317
00:22:04,918 --> 00:22:07,350
మీకు దురదృష్టం ఉందా లేదా మీకు చెడ్డ అబ్బాయిలు ఉన్నారా?
318
00:22:08,419 --> 00:22:11,010
నేను నిర్వహించగలిగాను అనుకుంటున్నాను
రెండింటిలో కొద్దిగా.
319
00:22:12,052 --> 00:22:15,143
అవును, మీకు తెలుసా, మీరు చెప్పింది నిజమే.
నేను మంచి వ్యక్తుల కోసం వెళ్ళడానికి ఇష్టపడను.
320
00:22:15,252 --> 00:22:17,774
నాకు అవి ఇష్టం
లోతైన భావోద్వేగ సమస్యలతో
321
00:22:17,885 --> 00:22:19,579
నేను అంతర్గతంగా మరియు నా స్వంతం చేసుకోగలను.
322
00:22:19,686 --> 00:22:21,776
మ్మ్మ్మ్మ్. స్కోఫీల్డ్ లాగా?
323
00:22:22,952 --> 00:22:25,350
- లేదు, స్కోఫీల్డ్ లాగా కాదు.
- నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
324
00:22:25,452 --> 00:22:27,577
అతను తన షాట్ కోసం వచ్చిన ప్రతిసారీ,
325
00:22:27,685 --> 00:22:30,776
మీరు 20 నిమిషాలు గడపండి
తన స్లీవ్ను పైకి చుట్టుకుంటోంది.
326
00:22:30,885 --> 00:22:33,249
ఏంటో తెలుసా? అతను ఆసక్తికరంగా ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను.
327
00:22:34,085 --> 00:22:36,778
మరియు అతను ఆకర్షణీయంగా ఉన్నాడని నేను భావిస్తున్నాను,
కానీ అతను ఇప్పటికీ ఖైదీ.
328
00:22:36,885 --> 00:22:39,215
నేను మీకు ఒక విషయం వాగ్దానం చేయగలను.
మరియు మీరు ఎప్పటికీ చూడలేరు
329
00:22:39,319 --> 00:22:41,682
ఏదైనా జరుగుతుంది
నాకు మరియు ఖైదీకి మధ్య.
330
00:23:38,685 --> 00:23:39,651
మైఖేల్.
331
00:23:41,151 --> 00:23:43,174
(మమ్బ్లింగ్) నేను నా రక్తాన్ని ఇందులో ఉంచాను.
332
00:23:43,917 --> 00:23:46,406
ఏమిటి? మీరు ఏమి చెప్పారు?
333
00:23:50,650 --> 00:23:52,378
నేను నా రక్తాన్ని ఇందులో ఉంచాను.
334
00:24:13,118 --> 00:24:14,084
(గుర్రుమంటోంది)
335
00:25:14,617 --> 00:25:16,378
(రేడియోలో కబుర్లు)
336
00:25:18,883 --> 00:25:20,281
(బకెట్ చప్పుడు)
337
00:26:32,516 --> 00:26:35,505
గార్డ్: ఆపు! అక్కడే స్తంభింపజేయండి!
మీ మోకాళ్లపై పడండి!
338
00:26:35,616 --> 00:26:38,605
- దయచేసి కాల్చకండి! కాల్చకండి!
- అక్కడే స్తంభింపజేయండి!
339
00:26:39,049 --> 00:26:40,742
(అలారం బ్లేరింగ్)
340
00:26:51,182 --> 00:26:52,443
ఇల్లినాయిస్ రాష్ట్రం మీకు తెలుసు
341
00:26:52,548 --> 00:26:55,673
ఖైదీలను చాలా దయతో చూడడు
ఎవరు తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తారు.
342
00:27:02,982 --> 00:27:04,413
అభియోగాలు నమోదయ్యాయి,
343
00:27:04,515 --> 00:27:06,981
మీరు కౌంటీకి తిరిగి పంపబడతారు
మూడు నెలల పాటు.
344
00:27:07,082 --> 00:27:09,547
మరో 10 సంవత్సరాలతో ఇక్కడకు తిరిగి రండి
మీ బిడ్కి జోడించబడింది.
345
00:27:09,648 --> 00:27:12,614
- నేను తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించలేదు.
- ఖచ్చితంగా మీరు కాదు.
346
00:27:13,482 --> 00:27:16,380
మీరు ఇప్పుడే బయట ఉన్నారు
చంద్రుని వద్ద కేకలు వేయడం.
347
00:27:20,515 --> 00:27:24,345
నేను నువ్వైతే,
నేను మాట్లాడటం మంచిది, మనో.
348
00:27:27,348 --> 00:27:29,405
నేను ఈ రోజు యార్డ్ తర్వాత బయట ఉండిపోయాను.
349
00:27:29,515 --> 00:27:32,379
నేను బ్లీచర్ల క్రింద వేచి ఉన్నాను
చీకటి పడే వరకు.
350
00:27:32,482 --> 00:27:34,277
ఏదో ఒకటి రాబోతుంది
గోడలపై.
351
00:27:34,382 --> 00:27:36,439
డ్రగ్స్ తప్పించుకున్నంత చెడ్డది.
352
00:27:36,548 --> 00:27:39,241
చివరి వ్యక్తికి హెరాయిన్ స్లింగ్షాట్ ఉంది
గోడ మీదుగా
353
00:27:39,348 --> 00:27:41,075
అతని బిడ్కి నికెల్ జోడించబడింది.
354
00:27:41,181 --> 00:27:43,807
- అది డ్రగ్స్ కాదు.
- అప్పుడు అది ఏమిటి?
355
00:27:45,115 --> 00:27:46,172
అతనిని చుడండి!
356
00:27:54,482 --> 00:27:56,243
మనకు ఇక్కడ ఏమి ఉంది?
357
00:28:05,081 --> 00:28:06,706
ఒక జత గ్రండ్స్?
358
00:28:07,681 --> 00:28:10,579
మీరు SHUకి వెళ్లే ప్రమాదం ఉంది
ఒక జత గ్రండ్స్ కోసం?
359
00:28:10,681 --> 00:28:14,738
హెల్, మీరు అదనపు సమయాన్ని జోడించే ప్రమాదం ఉంది
మీ బిడ్కి, అన్నీ ఒక జత ప్యాంటీ కోసం?
360
00:28:14,848 --> 00:28:18,281
నా అమ్మాయి నేను తెలుసుకోవాలనుకుంది
ఆమె నా గురించి ఆలోచిస్తోంది, బాస్.
361
00:28:20,481 --> 00:28:23,141
మీ చేతుల్లో నిజమైన బీఫర్ వచ్చింది,
నువ్వు కాదా?
362
00:28:23,381 --> 00:28:26,314
నాకు తెలుసు, బాస్.
ఇది నేను చేసిన అత్యంత మూర్ఖపు పని.
363
00:28:26,414 --> 00:28:29,903
నేను ఇక్కడ ఉన్నందుకు భయపడుతున్నాను,
నేను ఆమెను పోగొట్టుకుంటాను.
364
00:28:31,014 --> 00:28:34,071
- అతను ప్రేమ కోసం చేసాడు.
- అప్పుడు మీరు అర్థం చేసుకుంటారు.
365
00:28:35,414 --> 00:28:39,278
అవును, ఖచ్చితంగా, సుక్రే. నాకు అర్థమైంది.
366
00:28:47,347 --> 00:28:49,870
నన్ను ఒంటరిగా పట్టుకోనివ్వకు
తదుపరిసారి, సరేనా?
367
00:28:53,047 --> 00:28:55,605
- సుక్రే!
- మునిగిపోతుందా?
368
00:28:57,114 --> 00:28:58,239
సుక్రే.
369
00:29:01,447 --> 00:29:03,606
- మైఖేల్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?
- మీరు మరొక వైపు.
370
00:29:07,347 --> 00:29:09,404
SUCRE: మైఖేల్! మైఖేల్!
371
00:29:10,614 --> 00:29:11,806
మైఖేల్!
372
00:29:12,414 --> 00:29:13,607
మైఖేల్!
373
00:29:14,481 --> 00:29:15,708
మైఖేల్!
374
00:29:16,514 --> 00:29:18,104
మైఖేల్, రండి.
375
00:29:20,647 --> 00:29:21,805
బ్యాడ్జ్!
376
00:29:23,214 --> 00:29:24,475
(బ్యాంగింగ్)
377
00:29:24,581 --> 00:29:25,705
బ్యాడ్జ్!
378
00:29:27,347 --> 00:29:28,404
అవునా?
379
00:29:28,913 --> 00:29:30,640
నా సోదరుడిని పరిశీలించండి.
అతను స్పందించడం లేదు.
380
00:29:30,747 --> 00:29:32,838
- ఏమిటి?
- స్కోఫీల్డ్. అతనిని తనిఖీ చేయండి.
381
00:29:32,947 --> 00:29:35,038
అతను స్పందించడం లేదు. దయచేసి.
382
00:29:39,447 --> 00:29:40,503
(డోర్ తెరుచుకుంటుంది)
383
00:29:40,613 --> 00:29:41,840
స్కోఫీల్డ్.
384
00:29:45,047 --> 00:29:46,274
స్కోఫీల్డ్.
385
00:29:51,546 --> 00:29:54,307
- నాకు ఇప్పుడు 12 ఏళ్లలో వైద్యుడు కావాలి. నేను ఇప్పుడు పునరావృతం చేస్తున్నాను.
- ఏమిటి?
386
00:29:57,446 --> 00:30:00,469
ఎలక్ట్రానిక్స్ స్టోర్ ఉంది
ఎనిమిదో అవెన్యూలో. అతని ఫోన్ పట్టుకో.
387
00:30:00,580 --> 00:30:03,307
మేము 10 నిమిషాలలో తిరిగి వస్తాము.
సోఫాలో ఉండండి.
388
00:30:36,779 --> 00:30:38,075
(ఫోన్ రింగ్స్)
389
00:30:46,380 --> 00:30:47,902
KRAVECKL: (మెషిన్లో) హాయ్,
మీరు ఓవెన్ క్రావెకికి చేరుకున్నారు.
390
00:30:48,012 --> 00:30:50,001
నేను ప్రస్తుతం ఫోన్కి రాలేను.
391
00:30:50,446 --> 00:30:53,878
మీరు పొందబోతున్నారని మీరు నిజంగా అనుకుంటున్నారు
నేను ఒకటికి వచ్చే ముందు నాలుగు బటన్లకు?
392
00:30:53,979 --> 00:30:58,173
సందేశాన్ని పంపండి, నేను మీ కాల్కి తిరిగి వస్తాను.
ధన్యవాదాలు. మంచి రోజు.
393
00:31:03,512 --> 00:31:04,876
12 మీద లైట్.
394
00:31:17,912 --> 00:31:19,878
దయచేసి బయట వేచి ఉంటారా?
395
00:31:22,612 --> 00:31:23,805
మైఖేల్?
396
00:31:29,145 --> 00:31:32,407
సరే, మీరు నా వేళ్లను అనుభవించబోతున్నారు
మీ మణికట్టు మీద.
397
00:31:40,679 --> 00:31:42,668
రండి, నాకు మీ కళ్ళు కావాలి.
398
00:31:52,445 --> 00:31:55,036
నేను ఆ చేతిని పరిశీలించబోతున్నాను.
399
00:32:04,645 --> 00:32:06,372
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
400
00:32:07,145 --> 00:32:08,804
నువ్వు బాగానే ఉంటావు.
401
00:32:23,278 --> 00:32:25,107
- సుక్రే వచ్చింది ...
- నేను విన్నాను.
402
00:32:25,345 --> 00:32:27,368
పాపి మనల్ని సరిగ్గా చేసాడు, మనిషి.
403
00:32:27,478 --> 00:32:29,410
అతనికి తగినంత సమయం ఉందని ఆశిస్తున్నాను.
404
00:32:29,945 --> 00:32:32,241
మేము కనుగొనబోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.
405
00:32:44,778 --> 00:32:45,903
రేనాల్డ్స్: త్వరగా చేయండి.
406
00:32:46,011 --> 00:32:47,909
మేము ఎంచుకున్నాము అనుకున్నాను
వీధి నుండి లింకన్ బర్రోస్
407
00:32:48,011 --> 00:32:50,034
ఎందుకంటే అతను కొంత అల్పజీవి
తనను తాను రక్షించుకోలేకపోయాడు.
408
00:32:50,145 --> 00:32:52,337
ఇప్పుడు నేను తెలుసుకున్నాను, ఇదంతా అతని తండ్రి గురించి,
కొన్ని పాత స్పూక్
409
00:32:52,444 --> 00:32:54,501
ఆ కంపెనీ యొక్క
స్కోర్ను సెటిల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?
410
00:32:54,611 --> 00:32:56,236
బాగా, అదృష్టవశాత్తూ మాకు,
411
00:32:56,344 --> 00:33:00,208
కంపెనీ ఎజెండా మరియు మా ఎజెండా
అదే ముగింపు గేమ్ను కలిగి ఉండండి.
412
00:33:00,311 --> 00:33:01,937
కరోలిన్, నేను దీన్ని 15 సంవత్సరాలుగా చేస్తున్నాను,
413
00:33:02,044 --> 00:33:04,806
మరియు అది ఎప్పుడూ దేని గురించి కాదు
మీరు కాకుండా మీ కుటుంబం,
414
00:33:04,911 --> 00:33:07,103
మరియు ముఖ్యంగా, ఈ దేశం.
415
00:33:07,211 --> 00:33:09,302
ఇప్పుడు, నేను తెలుసుకోవాలి
నేను ఇక్కడ ఎవరి కోసం పని చేస్తున్నాను.
416
00:33:09,411 --> 00:33:11,343
మీరు నా కోసం పనిచేస్తున్నారు.
417
00:33:13,344 --> 00:33:14,833
నాకు వాగ్దానం చేయండి.
418
00:33:14,944 --> 00:33:18,035
నేను మీకు వాగ్దానం చేస్తున్నాను, పాల్. నేను ఇప్పుడు వెళ్ళాలి.
419
00:33:22,910 --> 00:33:25,399
మరియు ఈ గౌరవానికి నేను దేనికి రుణపడి ఉంటాను?
420
00:33:25,944 --> 00:33:28,705
సెనేట్ ఫ్లోర్లో ఓటు వేయడానికి
ఈ మధ్యాహ్నం.
421
00:33:29,710 --> 00:33:31,074
చూడు, నాకు అర్థమైంది.
422
00:33:31,177 --> 00:33:35,041
ఓటు నాకు వస్తుంది, నేను "నో" అని ఓటు వేస్తాను.
పూర్తి చేస్తాం.
423
00:33:35,211 --> 00:33:39,303
బాగా, నిజానికి, మాకు మీరు అవసరం వెళ్తున్నారు
దీనిపై "అవును" అని ఓటు వేయడానికి.
424
00:33:42,177 --> 00:33:44,302
నేను మీ మాటను సూటిగా విన్నానని నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటున్నాను.
425
00:33:44,411 --> 00:33:47,638
మీరు నాకు ఓటు వేయాలని కోరుకుంటున్నారు
పర్యావరణవేత్తల వైపు?
426
00:33:47,810 --> 00:33:49,537
ఇది ఓటు గురించి కాదు.
427
00:33:49,643 --> 00:33:52,734
ఇది మీ గురించి
మరియు మీరు ఓటర్లను ఎలా చూస్తారు.
428
00:33:52,844 --> 00:33:56,708
ఇప్పుడు, మనకు అభివృద్ధి చెందుతున్న దేశం ఉంది
ప్రత్యామ్నాయ శక్తి కోసం ఎక్కువగా ఆకలితో ఉంది.
429
00:33:56,810 --> 00:33:58,867
కాబట్టి మీరు మరింత సెంట్రిస్ట్గా కనిపిస్తే,
430
00:33:58,977 --> 00:34:00,943
మీరు విస్తృత వర్గానికి విజ్ఞప్తి చేస్తారు
ఓటర్లు,
431
00:34:01,044 --> 00:34:03,976
చాలా ప్రజలు
వచ్చే ఏడాది మిమ్మల్ని ఎవరు ఎన్నుకుంటారు.
432
00:34:07,710 --> 00:34:10,437
అంతేకాకుండా, ఒకసారి ఆ బిల్లు
ప్రెసిడెంట్ డెస్క్ని కొట్టాడు, అతను దానిని వీటో చేస్తాడు.
433
00:34:10,543 --> 00:34:14,305
అప్పుడు మనం ఖచ్చితంగా ఏమి పొందుతాము
మేము ఎల్లప్పుడూ ఏమైనప్పటికీ కోరుకుంటున్నాము, కాదా?
434
00:34:22,176 --> 00:34:25,768
మీరు బహుశా కలిగి ఉండకపోవచ్చు
మీ శరీరంపై వెంట్రుకలు, మీరు చేస్తున్నారా?
435
00:34:27,176 --> 00:34:29,039
మీ పంక్ గాడిదను వెనక్కి తీసుకోండి.
436
00:34:30,210 --> 00:34:32,971
హే, ట్వీనర్! ఇక్కడికి చేరుకోండి.
437
00:34:44,076 --> 00:34:46,668
అవోకాడో లాగా ఉంది
మీకు ఒక మెరుపు వచ్చింది.
438
00:34:46,776 --> 00:34:50,708
- మీకు కావాలంటే నేను మిమ్మల్ని సెల్లీస్గా సెటప్ చేయగలను.
- ఆపు, సరేనా?
439
00:34:52,643 --> 00:34:54,506
ఈ సారి మీ కోసం నేను ఏదో తీసుకున్నాను.
440
00:34:54,610 --> 00:34:57,167
స్కోఫీల్డ్ మరియు అతని అబ్బాయిలు,
వారు ఏదో ఒక పనిలో ఉన్నారు.
441
00:34:57,276 --> 00:34:59,935
కొంచెం నిర్దిష్టంగా ఉండటం ఎలా?
442
00:35:00,310 --> 00:35:04,174
ఏది ఏమైనా అది చేయాల్సిందే
ఆ గదితో వారు ఫిక్సింగ్ చేస్తున్నారు.
443
00:35:04,276 --> 00:35:06,265
కార్పెట్తో ఏదో ఒకటి.
444
00:35:29,275 --> 00:35:30,935
నన్ను క్షమించండి, మిత్రులారా.
445
00:35:32,676 --> 00:35:34,165
మార్గం లేదు!
446
00:36:01,008 --> 00:36:02,565
(డోర్ బజ్లు)
447
00:36:24,476 --> 00:36:25,668
మైఖేల్!
448
00:36:27,775 --> 00:36:29,866
మైఖేల్! మైఖేల్!
449
00:37:51,174 --> 00:37:53,571
అతను పూర్తిగా స్పందించడం లేదు,
కాబట్టి అతనిని క్లోర్ప్రోమాజైన్లో ప్రారంభించండి.
450
00:37:53,674 --> 00:37:55,503
మరియు అతను ప్రమాదంలో ఉన్నాడని నేను నమ్ముతున్నాను
ఒక మానసిక విరామం.
451
00:37:55,607 --> 00:37:57,698
మీరు వెంటనే నాకు తెలియజేయాలని కోరుకుంటున్నాను
ఒకవేళ మరియు అది ఎప్పుడు జరుగుతుంది.
452
00:37:57,807 --> 00:37:58,830
గార్డ్: సరే.
సారా: ధన్యవాదాలు.
453
00:37:58,941 --> 00:37:59,907
రండి.
454
00:38:01,807 --> 00:38:03,296
ఇటువైపు రా.
రండి. ఇదిగో.
455
00:38:05,041 --> 00:38:06,404
మీ అడుగును గమనించండి.
456
00:38:14,174 --> 00:38:15,605
అతన్ని శుభ్రం చేయండి.
457
00:38:51,240 --> 00:38:52,672
(డోర్ ఓపెనింగ్)
458
00:39:08,440 --> 00:39:09,531
(గన్ క్లిక్ చేయడం)
459
00:39:13,906 --> 00:39:15,372
నువ్వు నన్ను భయపెట్టావు.
460
00:39:17,340 --> 00:39:18,737
కింద పెట్టు. నువ్వు కిల్లర్ కాదు.
461
00:39:18,840 --> 00:39:21,272
మీరు తయారు చేయకూడదు
ఇక్కడ ఏవైనా తప్పులు ఉన్నాయా, LJ.
462
00:39:24,573 --> 00:39:26,766
- కదలకండి!
- తేలికగా వెళ్ళు, తేలికగా వెళ్ళు ...
463
00:39:26,873 --> 00:39:28,066
నోరుమూసుకో!
464
00:39:28,606 --> 00:39:31,129
LJ, దీని నుండి ఇతర మార్గాలు ఉన్నాయి,
నీకు తెలుసా, సరేనా?
465
00:39:31,240 --> 00:39:32,500
ఈ ర్యాప్ను ఓడించడంలో నేను మీకు సహాయం చేయగలను,
466
00:39:32,606 --> 00:39:35,333
కానీ మీరు ఆ ట్రిగ్గర్ను లాగితే,
నువ్వు నిజంగా కిల్లర్ అవుతావు
467
00:39:35,439 --> 00:39:36,962
ఆపై నేను మీకు సహాయం చేయలేను, సరేనా?
468
00:39:37,073 --> 00:39:39,368
నేను ప్రభుత్వం, LJ.
మీ కోసం నేను చేయగలిగేవి చాలా ఉన్నాయి.
469
00:39:39,473 --> 00:39:41,939
నా కోసం నువ్వు చేయగలిగింది ఒక్కటే!
470
00:39:42,239 --> 00:39:43,569
మీ ఆయుధాన్ని వదలండి!
471
00:39:45,073 --> 00:39:46,766
నీ ఆయుధాన్ని వదులుకో అని చెప్పాను!
472
00:39:48,107 --> 00:39:51,197
మీరు తీసుకోవలసి ఉంటుందని ఊహించండి
దానిపై వర్షం చెక్, అవునా?
473
00:39:54,139 --> 00:39:55,901
COP: ఇప్పుడు తుపాకీని వదలండి!
474
00:40:10,905 --> 00:40:12,837
లేదు. నువ్వు చెప్పినట్టే చేశాను.
475
00:40:13,139 --> 00:40:15,571
బెల్లిక్: మీరు నాకు చెత్త కుప్ప తెచ్చారు.
అక్కడ ఏమీ లేదు.
476
00:40:15,673 --> 00:40:17,696
బాస్, రండి, మనిషి.
నాకు మరికొంత సమయం కావాలి.
477
00:40:17,805 --> 00:40:20,771
మీరు మీ సమయాన్ని కలిగి ఉన్నారు.
నువ్వు నా వేపు వేస్ట్.
478
00:40:23,939 --> 00:40:25,303
88లో తెరవండి!
479
00:40:25,406 --> 00:40:27,065
బాస్, రండి, మనిషి!
480
00:40:27,206 --> 00:40:28,331
(డోర్ బజ్జింగ్)
481
00:40:29,039 --> 00:40:31,301
డ్యూడ్, నాకు మరొకసారి ప్రయత్నించండి.
482
00:40:35,872 --> 00:40:37,270
88కి ముగింపు!
483
00:40:41,739 --> 00:40:43,069
దానిని కలిగి ఉండండి.
484
00:40:44,872 --> 00:40:45,929
బాస్.
485
00:40:49,106 --> 00:40:50,163
బాస్!
486
00:40:54,472 --> 00:40:57,905
COP: మీరు అదృష్టవంతులు.
పిల్లవాడికి జంట హత్యకు వారెంట్ వచ్చింది.
487
00:40:58,538 --> 00:41:01,232
- ఓహ్, ప్రియమైన. మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
- మీకు అతనితో ఏదైనా ముందస్తు పరిచయం ఉందా?
488
00:41:01,338 --> 00:41:03,395
- అతను మీ ఇంటిని ఎందుకు ఎంచుకున్నాడో ఏదైనా ఆలోచన ఉందా?
- లేదు, లేదు.
489
00:41:03,505 --> 00:41:05,767
నా ఉద్దేశ్యం, అతను ఏదో అరుస్తున్నాడు,
"మా అమ్మని చంపావు"
490
00:41:05,872 --> 00:41:09,929
మరియు కొనసాగుతోంది
నేను గవర్నమెంట్ ఏజెంట్ అని, మరియు...
491
00:41:10,139 --> 00:41:13,071
నాకు తెలియదు, అది ఆ పిల్లవాడిలా అనిపించింది
డ్రగ్స్ లేదా మరేదైనా.
492
00:41:13,171 --> 00:41:15,103
మిస్టర్ క్రావెక్కీ, మీరు జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తారు?
493
00:41:15,205 --> 00:41:19,228
నేను ప్రాంతీయ సేల్స్ మేనేజర్ని
నిర్జలీకరణ మాంసం పంపిణీదారు కోసం.
494
00:41:19,372 --> 00:41:21,668
- ఏమిటి, మీరు జెర్కీ లాగా?
- అవును.
495
00:41:21,772 --> 00:41:23,829
- మీరు అభిమాని?
- ఏ రకమైన?
496
00:41:23,939 --> 00:41:25,131
గేదె.
497
00:41:28,472 --> 00:41:31,768
కొన్ని కలిగి ఉండండి. నిజంగా.
నేను వస్తువులలో ఈత కొడుతున్నాను.
498
00:41:44,238 --> 00:41:45,965
భోజనానికి ఒక గంట.
499
00:41:55,704 --> 00:41:57,000
కాబట్టి, సమస్య ఏమిటి?
500
00:41:57,105 --> 00:41:58,537
మీరు దానిని చూస్తున్నారు.
501
00:41:58,637 --> 00:42:01,468
అబ్రూజ్ల్: ఏమిటి, హేవైర్?
- అవును. అతను నా కొత్త సెల్మేట్.
502
00:42:01,804 --> 00:42:05,396
నాకు స్కిజోఆఫెక్టివ్ డిజార్డర్ ఉందని వారు భావిస్తున్నారు
బైపోలార్ ధోరణులతో.
503
00:42:14,938 --> 00:42:15,926
మీ పచ్చబొట్లు.
504
00:42:16,038 --> 00:42:17,095
వాటి సంగతేంటి?
505
00:42:17,205 --> 00:42:18,932
- అవి దేనికి చెందినవి?
- అవి పచ్చబొట్లు మాత్రమే.
506
00:42:19,038 --> 00:42:20,867
మనిషి చర్మంపై చిట్టడవి ఉంది.
507
00:42:20,971 --> 00:42:21,959
అతను అలా ఎందుకు చేస్తాడు?
508
00:42:22,071 --> 00:42:24,230
అతను తన చర్మంపై చిట్టడవి ఎందుకు ఉంచుతాడు?
509
00:42:24,637 --> 00:42:26,103
ఇది ఒక మార్గం.
510
00:42:26,205 --> 00:42:27,636
అది ఎక్కడికి దారి తీస్తుంది?
511
00:42:30,304 --> 00:42:31,565
హలో, రూమీ.
512
00:42:33,270 --> 00:42:35,566
నా టాటూ గురించి మీరు చెప్పింది నిజమే.
513
00:42:35,771 --> 00:42:38,259
మీరు అనుకున్నట్లుగా ఇది ఒక మార్గం.
514
00:42:38,804 --> 00:42:42,668
మరియు నేను మీరు గుర్తుంచుకోవాలి
మీరు చూసినప్పుడు, హేవైర్.
515
00:42:43,104 --> 00:42:45,229
మీరు గుర్తుంచుకోవాలి
అది ఎలా కనిపించింది.
516
00:42:45,337 --> 00:42:47,496
మీరు నా కోసం అలా చేయగలరని భావిస్తున్నారా?
517
00:42:50,437 --> 00:42:51,801
మీరు ఎవరు?